Mrs Dee, det här är Frank Galvin, en god vän och en duktig advokat.
Det är förskräckligt det som hände din man.
Jag kände honom lite grann. Han var en fantastisk man.
Det är synd och skam.
Om jag kan hjälpa till på nåt sätt...
...får ni gärna ringa mig.
DÖDSANNONSER
Om det är nåt jag kan göra...
- Vad är det? - Mitt visitkort.
Vad fan är det?
Jag var vän med din far.
Du kände inte min far.
Försvinn härifrån.
- Vem fan tror du att du är? - Ursäkta mig, mrs Cleary.
Vem fan tror du att du är?
- Du känner ju mig. - Jag vill aldrig se dig här igen.
- Jag pratade bara med honom. - De sörjer faktiskt.
BEGRAVNINGSBYRÅ
Så Pat säger: "De har en ny bar."
"För en halv dollar får du en öl, en gratis lunch, och sen bjuder de på ett ligg."
- Påfyllning, Frankie? - Ja. Till alla.
Mike säger: "Men vänta lite nu."
"En ny bar, där du för en halv dollar får en öl, en gratis lunch och ett ligg?"
Pat säger: "Det stämmer." "Har du nånsin varit där?"
Han sa: "Nej, men min syster har det."
Ja, till alla.
Frankie?
Hur är det fatt?
Frankie...
Res på dig.
Res på dig, Frank.
Vad fan är det som pågår?
Vad har du haft för dig?
- Sally Doneghy ringde mig. - Vem är det?
Ni ska upp i rätten om tio dagar och du har inte ens träffat dem.
Vem är Sally Doneghy?
Ett jäkla brev på 18 månader.
Jag försökte fixa ett fall till dig, och vad gör du?
Frankie, jag har övertygat dem att lita på dig.
De kommer hit klockan tolv, och se på den här jävla röran.
Jag fick en expertläkare att tala med dig. Kommer du ihåg hans namn? Dr Gruber?
Det har gått 18 månader och jag har fått göra all jävla slitgöra.
Du ska upp i rätten om två veckor och du har väl inte ens tittat på handlingarna.
Vem är du, min barnvakt?
Lyssna på mig, Frankie.
Hör på! Jag har fått nog av dig.
Jag pallar inte längre.
Du lär inte förändra dig. Vad kommer att förändras?
Kommer det vara annorlunda nästa vecka, nästa månad?
Det kommer vara samma jävla sak.
Jag skaffade dig ett starkt mål. Det är en guldgruva.
Sköter du dig, ordnar det sig.
Men jag ger UPP “U-
Jag tar inte den här skiten längre.
Livet är för jävla kort.
Jag är för jävla gammal.
DOMARE GEARY RINGDE. LUNCH IMORGON? KOMMER SNART.
Helvete!
Ursäkta mig.
Mrs Doneghy... Frank Galvin.
- Varför steg ni inte på? - Det är låst.
Förlåt mig.
Jag hoppas det inte vållade besvär. Få se nu...
Kom in. Jag skulle erbjuda er kaffe, men sekreteraren är inte här.
Det är ett oerhört starkt mål.
En ung, frisk kvinna kommer till sjukhuset för att föda sitt tredje barn och...
Det är omöjligt att förstå. Hon får fel narkos.
- Kevin och jag älskar henne. - Det förstår jag.
Men vad kan vi göra? Hon vet inte vem som besöker henne.
- Jag vet. Jag var där. - Såg ni henne?
Min syster... Vet ni hur vacker hon var?
Hennes man lämnade henne och tog med sig hennes barn.
De låter en dö där inne.
De bryr sig inte. Ingen bryr sig.
Patriot Home i Arlington? De skulle ta emot henne.
Långvård utan tidsgräns. De vill ha 50000 dollar.
50000?
Jag vill inte lämna henne. Kevin...
Och Fader Laughlin sa att det var Guds vilja.
Jag förstår.
Min läkare sa jag måste flytta västerut. Då lämnade vi in stämningsansökan.
- Jag förstår det. - Kevin vill åka till Tucson i två år.
De ringde och bad honom komma dit.
Han är en god man. Han försöker bara göra det rätta.
Kom in.
Det här är min man.
Kom in. Slå er ner.
Förlåt att vi måste träffas här, men jag har ett mål i överrätten.
- Mitt kontor är fullt med papper. - Det gör inget.
- Ni har ett starkt mål. - Han såg henne på vårdhemmet.
Jag kan få ett styrkande vittnesmål från dr Gruber.
Det blir svårt att få en läkare att vittna om en annan läkares vårdslöshet...
Biskopsdömet frågade vem vår advokat var, om målet går till rättegång.
Jag tvivlar starkt på att det går till rättegång.
Vi ville inte gå så här långt.
- Jag förstår helt och hållet. - Vi kan bara...
Vi kan bara inte fortsätta. Detta är vår chans att komma bort.
Jag ska se till att ni får den chansen.
Vad kostar det?
Inget. Ni betalar bara om ni får skadestånd. Jag får en tredjedel.
Det är normalt förfarande. Ni kan höra er för.
Han heter Frank Galvin. Boston College, gick ut -52, kurstvåa.
Redaktör för Law Review.
Jobbade med Mickey Morrissey. Straffrätt och personskador.
Gifte sig med Patricia Harrington 1960.
Började på Stearns, Harrington & Pierce, 1960, som delägare.
Lämnade byrån 1969 på grund av Lillibridge-målet.
- Han anklagades för att ha mutatjuryn. - Men åtalades ej. Han lämnade byrån.
Skild 1970. Galvin arbetade med Morrissey tills denne pensionerades 1978.
På egen hand sen dess. Fyra mål på tre år. Han förlorade alla. Han dricker.
- Fyra mål på tre år. - Han är en skadeståndshaj.
- Berätta om målet. - Ett olägenhetsmål.
Han begär 600000 och förutsätter att vi vill undvika domstol.
- Vi vill inte gå till domstol. - Inte han heller. Han skulle förlora.
Han fruktar en rättegång. Vi behöver bara syna bluffen.
Jag vill förlikas och få det ur världen. Biskopsdömet får inte omskrivas.
Nej. Vi ska se till att det inte sker.
Jag vill att vi stoppar här. Jag lägger själv fram ett erbjudande.
Men låt oss hålla priset nere.
Ed Concannon tycker vi ska agera som om vi ska gå till domstol.
Om vi gick till domstol, skulle vi vinna?
- Det är alltid riskfyllt givetvis. - Det svaret kan jag.
- Skulle vi vinna? - Ja.
- Dr Gruber? - Ja. Galvin?
- Tack för att en upptagen man som ni... - Jag är jäktad. Kan vi går och prata?
- Jag läste sjukhusets rapport om er klient. - Deborah Ann Kaye?
De ringde. De vill förlikas.
- Vem ringde? - Biskopsdömet. De vill förlikas.
Och det kommer ni att göra? Göra upp genom förlikning?
- Ja. - Varför?
Det är bäst för hennes familj. Och er.
Man vet aldrig vad juryn tar sig till. St Catherines sjukhus har gott rykte.
- Hennes läkare är... - Hennes läkare dödade henne.
- Ursäkta? - Läkaren dödade henne.
De gav henne fel narkos och hon drunknade i sina egna spyor.
- Vet ni vilka hennes läkare var? - Jag har läst journalen. Marx och Towler.
- Två av de mest respekterade... - Jag trodde ni ville göra nåt.
Jag är inte ute efter nåt. Vi vet vem som får pengarna.
Jag bryr mig om sjukhuset och vill slippa klantiga kollegor.
De gav henne fel narkos. De dödade henne och ungen, och ni kom på dem.
- Vill ni ha en cigarr? - Nej, tack.
- Sjukhuset ägs av biskopsdömet... - Vad kan de göra?
Förlåt att jag jäktar, men jag måsta åka till Cambridge.
När kan jag få ett skriftligt vittnesmål?
Vi träffas här tisdag kväll. Jag måste åka. Ska ni åt mitt håll?
Okej. Men vi måste hålla er hemlig. Ni kan inte diskutera målet.
Ni träffar mig här på tisdag. Vi går igenom ditt vittnesmål.
- Klockan sju i omklädningsrummet. - Jag öppnar.
- Tack. - Tack själv.
Det var så lite.
- Varför gör ni det här? - Jag vill göra det rätta. Och du?
Ursäkta. Ingen har stått här sen 1952.
Får jag en Bushmill? Vilka är de civila?
Taskigt väder, bra för affärerna.
- Vill ni ha en drink? - Jag vill ha en lägenhet.
Kan ni nöja er med en drink?
Nej, tack.
Jag har haft en bra dag idag.
Langa hit dem.
Mina herrar, skål.
Jag skar mig så illa när jag rakade mig att ögonvitorna nästan klarnade.
Illa?
Trevligt att du haft en bra dag. Godnatt.
Tack.
- Nu börjar det se ljust ut. - Det är så sant.
Jag ska till biskopsdömets kontor imorgon.
Vid två.
Jag vet det. Du följer bara ditt eget liv.
Du har också ett liv att leva. Du måste flytta västerut.
Hon vet att du bryr dig om henne.
Jag vill inte lämna henne. Hon är så utlämnad.
Det är vi alla till sist. Vi kan bara gå vidare, söka hjälp varhelst vi kan.
Hon kan inte. Hon är fast här. Hon kanske vet när vi är där.
- Hon kanske tror vi övergett henne. - Jag vet att ni älskar henne.
Jag vet att ni gör det av kärlek.
- Så snart jag vet. - Min man hälsar så gott.
Hälsa tillbaka.
- Ledsen att jag ringde så sent. - Det gör inget.
Godnatt.
Gud välsigne dig också.
Ni får inte vara här inne.
Ni får inte vara här.
Jag är hennes advokat.
Det handlar om långsiktiga värderingar.
Om St Catherine ska göra gott i samhället, måste de behålla sin ställning i samhället.
Det är en fråga om balans.
Å ena sidan, vårt sjukhus, dess rykte och effektivitet,
och två framstående läkares effektivitet.
Å andra sidan, din klients rättigheter.
En ung kvinna, berövad sitt liv, sin syn, sin familj.
Det är en tragisk olycka.
Inget kan gottgöra det.
Vi måste göra vad vi kan. Vi måste göra allt vi kan.
Vi måste försöka göra det rätta.
Det är ett generöst erbjudande.
Inget kan göra kvinnan frisk, men vi kan åtminstone försöka kompensera...
...sträcka ut en hand.
Hur kom ni fram till beloppet?
Vi tyckte det var rättvist.
Ni tyckte det var rättvist?
För det slog mig...
...hur lätt det här beloppet kan delas med tre - 210000.
Det betyder att jag behåller 70.
Det var vad vårt försäkrings- bolag rekommenderade.
Det är klart.
Vi kan inte göra kvinnan frisk.
Och ingen får reda på sanningen.
Vad är sanningen?
Att den stackars flickan litade på...
...de två män som tog hennes liv.
Hon är i koma.
Hennes liv är över.
Hon har inget hem, ingen familj.
Hon är bunden vid en maskin.
Hon har inga vänner.
Och de som skulle ta hand om henne,
hennes läkare...
...och du och jag...
...har mutats att blunda för det.
Jag kom hit för att ta emot era pengar.
Jag hade med mig foton så jag kunde få era pengar.
Jag kan inte ta emot dem.
Om jag tar pengarna, är jag förlorad.
Då är jag bara en rik...
...skadeståndshaj.
Jag kan inte ta emot dem.
På tal om pengar, hur går firman?
Inte så bra.
Jag har bara en klient.
Jag måsta prata med dig.
Mickey, vi går och tar en drink.
Hymie, ta min plats.
- Är du från vettet? - Jag behöver din hjälp.
Min hjälp? Du behöver fan en vårdare.
Så du säger att du tackade nej till 210000?
Är du galen? Ska du återuppväcka henne?
- Jag tänker hjälpa henne. - Att göra vadå, för Guds skull?
- Hon är ju död! - De dödade henne. De försöker köpa målet.
Det är ju det som är meningen.
Låt dem köpa det. Nej, vi låter dem köpa målet.
Det var därför jag tog mig an det. Släpp det...
Vi åker till New Hampshire. Vi skjuter några rådjur.
Lyssna på mig.
- Du sa "Om inte nu, när?" - Jag vet. Men inte nu.
Jag kan vinna det här målet.
Men du vann.
När de ger dig pengar, så har du vunnit.
Vi vill inte gå till domstol. Fattar du det här?
Vet du vem deras advokat är? Ed Concannon.
- Han är en bra karl. - Han är mörkrets jävla furste.
Hans vittnen såg henne åka vattenskidor.
- Jävlas inte med målet. - Jag måste försvara flickan.
Du försöker ta död på demoner. Jag förstår det. Men inte nu.
- Ring biskopen. - Jag tänker pröva målet. Hjälper du mig?
Jag behöver din hjälp. Hjälper du mig?
Har nån hört "Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket"?
Vem ska på semester imorgon?
Friedman? St Barts, stämmer det?
Skicka ett dussin rosor till mrs Friedman imorgon bitti, Sal.
Nej, vänta lite. Skicka henne en kvartslampa.
Friedman, du måste tyvärr stanna här. Inga semestrar förrän detta är uppklarat.
Ni känner alla till målet. Det har varit på agendan i 18 månader.
Vi har ett slutgiltigt datum i rätten.
19 februari.
Kärandens advokat är Francis Galvin. Ni är väl bekanta med hans profil.
Vi trodde han skulle kontakta oss, men eftersom han inte gjorde det,
så gav vi honom ett generöst erbjudande som han avböjde.
Fem dagar innan rättegång. Vad betyder det? Det vill jag veta.
Återbekanta er med de skriftliga vittnesmålen.
Lita inte på fjolårets resultat. Gör det en gång till.
Vi går igenom det här. Ni gör det hemma. Ni måste känna till dem väl.
Ni ska alla vara här när vi jobbar med svaranden. När är det, Billy?
Onsdag kväll.
Jag vill ha en artikel i The Globe snarast möjligt:
"St Cats, kvarterets stöttepelare,
samhällets tjänare, " osv. De har det i sina arkiv.
Och nåt i Herald måndag morgon: "Våra tappra läkare." Var uppfinningsrika.
Och teve också.
Friedman, eftersom du fortfarande är här, varför kontaktar inte du din vän på GBH?
För att propsa på det uppenbara,
våra klienter är Bostons biskopsdöme, sjukhuset St Catherine Labouré,
och läkarna Marx och Towler, två mycket respekterade läkare.
Inriktningen på vårt försvar blir att, i rätten, pressen och allmänhetens åsikt,
motbevisa anklagelserna om vårdslöshet så starkt
att vi inte bara vinner, utan även får folk att tro
att detta angrepp inte var nåt annat än en ren oanständighet.
Nu dammar vi av mapparna. Billy?
Gå till sidan fyra.
Vi ska gå igenom sköterskornas vittnesmål,
och även vittnesmål från övriga som närvarade vid operationen.
- Vad har vi? - Hennes syster.
Säger att Deborah Ann åt en hel måltid en timme innan hon lades in på sjukhus.
Enligt sjukhusets rapport åt hon nio timmar innan.
Systems vittnesmål duger inte. Juryn vet att hon får stålarna om vi vinner.
Vi har dr Gruber. Han säger att de gav henne fel narkos.
Hon klagade över illamående.
- Gruber är ganska bra. - Han är dr Kildare. Juryn krossar honom.
Men de har Towler. Han skrev boken:
Metodlära och tillämpning inom anestesiologi.
Alla i operationssalen har lämnat en skriftlig försäkran.
"De killarna är Gud. Jag såg dem gå på vatten."
De hade en förlossningssköterska. Fick vi skriftligt från henne?
Maureen Rooney, 49 år, bor i Arlington. Hon jobbar där än.
Kan du prata med henne och fråga varför hon inte sagt nåt?
Mål.
Smith mot staten Michigan.
Brindisi mot Electric Boat.
Du har gott minne.
Jag hade en bra lärare.
McCIean mot Urban Transport.
Jimmy, två Bushmill.
Gör mig en tjänst. Jag bjuder imorgon.
Vad gör du ikväll?
Jag hittade en ny bar, och för en halv dollar kan du...
Jag tänker få mig ett ligg.
Jag finns på kontoret. Slit inte ut dig i sänghalmen.
Jag bjuder.
Hittade du en lägenhet?
Letar fortfarande.
Jag förändrade mitt liv idag. Vad gjorde du?
- Bytte rum på hotellet. - Varför?
Teven funkade inte.
Vilket hotell bor du på?
- Är du snut eller? - Jag är advokat.
- Min ex-man var advokat. - Trevligt för dig.
Jo, det var det faktiskt.
"Det var det faktiskt"? Varför lämnade du honom?
Hur vet du att det var jag som lämnade honom?
Jag slår vad om att du lämnade honom.
100 dollar mot att du äter middag med mig ikväll. Jag tror på ditt ord.
Säg som det är.
Du kan inte ljuga för mig.
Vad heter du?
Laura.
Jag heter Frank.
Du kom tillbaka hit för att träffa mig.
Tänk om det inte var dig jag kom för att träffa?
Du hade tur.
Har du ätit än?
Du är verkligen en vacker kvinna.
De svaga.
De svaga behöver nån som slåss för deras skull. Så sant som det är sagt.
En drink till?
Domstolens syfte är inte att ge dem rättvisa.
Domstolens syfte är att ge dem en chans till rättvisa.
- Får de det? - Kanske.
Juryn vill tro.
Det är värt att se. Jag måste dit imorgon och välja ut 12 medlemmar.
De har alltid trott att det bara är båg, man kan inte besegra övermakten.
Men när de kliver in i jurybåset, kan du nästan se det i deras ögon.
"Kanske."
Kanske vadå?
"Kanske jag kan göra det rätta."
Ska du göra det?
Jag kommer försöka.
Vill du ha en drink?
Vatten? Soda?
Det gör inget.
Jag vann!
- Går den rätt? - Ja.
- Jag träffade honom på klubben. - Stackars karl.
- Ni är sen. - Jag vet. Förlåt.
- Varför? - Jag blev fördröjd.
- Ed Concannon. - Frank Galvin. Vi har träffats förut.
Låt oss göra affärer.
Alla uppgörelser avslutas snabbt, när bägge parter vill göra upp.
Har ni försökt förlikas? Det skulle spara delstaten tid och bekymmer.
Det är ett komplicerat mål, herr domare.
Det är det säkert. Låt mig säga en sak.
Om vi tycker det är komplicerat, hur ska juryn begripa det?
Förstår du vad jag menar?
Låt oss prata om det.
Vad krävs det för att du och din klient, ska gå härifrån och avsluta målet?
Min klient kan inte gå.
Det vet jag att hon inte kan.
Och han däruppe ger dig plus i kanten. Jag försöker bara hjälpa till.
Biskop Brophy och biskopsdömet har erbjudit käranden 210000 dollar.
Mina läkare söker inte förlikning. De vill reda ut det i rätten.
Jag håller med dem. Men erbjudandet gäller
fortfarande, innan publiciteten sätter igång.
Endast idag. När jag går härifrån, tas erbjudandet tillbaka.
Bara så ni förstår det. Det måste vara så.
Vi går till rättegång.
Är det allt?
Kom igen, killar.
Livet är för kort.
Säg om du bluffar eller om du verkligen menar det.
Ursäkta mig, men jag hörde att nån erbjöd dig 200000.
Det är mycket pengar.
Din meritlista är inte direkt lysande.
Saker och ting förändras.
Det är sant.
Ibland förändras de, ibland inte.
- Jag minns när du blev avstängd... - De la ner åtalet.
Nån som vill göra comeback, borde anta erbjudandet.
Förbättra sitt rykte. Jag skulle nappa direkt.
Det tror jag säkert.
Datum är fastslaget. Nästa torsdag.
Vi ses i rätten.
Dum, dum, dum...
MÖJLIGA JURYMEDLEMMAR
- Mr Abraham? - Abrams.
- Mr Abrams, hur mår ni? - Bra.
Har ni varit inlagd på St Catherine Labouré?
Jag? Jag är jude.
- Har ni nånsin legat på sjukhus? - Ja.
- Hur blev ni behandlad? - Jag förstår inte.
Det var länge sen.
Det kommer tillbaka. Oroa dig inte för mig.
- Fick du tag på sköterskan? - Maureen Rooney?
Jag åkte till sjukhuset. Hon ville inte prata med mig.
Jag åker tillbaka dit ikväll. Här... Läs det.
- Än sen? - Det bästa kommer snart.
Kolla teve-bilagan. Dr Towler är med på GBH.
- Den läkande handen. - Det måste ändå inför juryn.
- Jag säger bara att de får lite hjälp. - Vad ska jag göra?
Concannon gör det på sitt sätt och jag på mitt.
Ska jag låta mig skrämmas av nån artikel i tidningen?
- Jag ska vinna målet. - John, ge mig en cigarr.
- Vad är det för dag? - Tisdag.
Jag måste träffa Gruber. Vilka är dina bästa cigarrer?
Sen ska jag träffa nån på O'R0urke's. Kan du gå dit åt mig? Laura Fischer.
- 33 dollar. - Sätt upp det på notan.
Hon från häromkvällen?
Vi ses på kontoret imorgon. Allt går bra.
Du sa att du skulle ringa mig. Du ringde mig inte.
Vem tror du att du är?
De säger att jag kan få dig avstängd. Vet du vad du har gjort?
- Vet du vad du har gjort? - Lugna dig!
Du har förstört mitt liv. Mitt och min frus.
Och nu tänker jag förstöra ditt.
Du behöver inte hälsa på flickan. Vi har gjort det i fyra år nu.
Fyra år... Min fru gråter sig till söms.
Det de gjorde mot hennes syster.
Jag hade inte nekat erbjudandet om jag inte trodde jag kunde vinna målet.
Jag är en arbetare som vill härifrån med min fru.
Jag betalar dig. Måste jag höra från motståndaren att de erbjöd 200000?
Jag tänker vinna. Jag har ett hållbart mål, jag har en välkänd läkare som sakkunnig.
Du får fem, sex gånger så mycket...
Ni...
Ni är alla likadana.
Ni säger vad ni kan göra för mig.
Och sen sabbar ni allt och säger...
"Vi gjorde vårt bästa. Jag är hemskt ledsen."
Och såna som vi får leva med era misstag resten av våra liv.
De tog tillbaka erbjudandet.
- Dr Gruber. - Han är inte här idag.
- Nej, David Gruber. - Han är inte på listan.
Han har inte varit här idag.
Telefonkatalog?
- Vad är det? - Dr Gruber är inte här.
Jag hade avtalat möte på hans kontor. Jag måste ha missuppfattat det...
- Han är inte inne. - Kan ni ringa honom?
Han kan inte nås. Han är på nån ö i Västindien. De har ingen telefon.
Han kommer tillbaka om en vecka.
Ni kan få dr Halfrins nummer.
Tack för att ni tog emot mig.
Vad är det?
Jag behöver en förlängning.
Du borde antagit erbjudandet. Särskilt om du är oförberedd.
- Mitt vittne har försvunnit. - Sånt händer.
- Jag kan kalla honom, om jag har en vecka. - Jag har inte en vecka.
Målet borde aldrig gått till domstol.
Men du vet bäst. Du är herr Självständig.
Vill du vara självständig? Var självständig nu.
Jag har ingen medkänsla för dig.
Stearns, Harrington. Vet du vilka de är?
- Borde jag det? - Enorm advokatfirma.
Han fick del i deras firma, gifte sig med dottern...
...köper sig en hund och allt är toppen.
Sen försöker Stearns fuska i ett mål.
Stearns?
Ja, ett som Frankie jobbade på.
Han antog han behövde hjälp, så han mutade en jurymedlem.
När Frankie fick reda på det, kom han till mig i tårar.
Han trodde att nån som visste vad en spinnaker var måste vara ett helgon.
Jag sa: "För Guds skull, vakna. De typerna är riktiga hajar."
"Hur har de tjänat så mycket pengar? Genom goda gärningar?"
Han ville inte lyssna på mig.
Han gick tillbaka till grabbarna på Stearns och Harrington,
och sa att han var mycket besviken.
Han tänker gå till domaren och tjalla.
De ligger steget före.
Han springer på en polischef och anklagas för att ha mutat juryn.
Han kastas i fängelse, han ska bli avstängd...
Hans liv är förstört.
- Cape Cod-akuten. - Mr Alito, tack.
Det är stängt.
Jag måste nå honom. Ge mig hans hemnummer.
- Ledsen, det får vi inte. - Be honom då ringa mig.
- Jag kan inte lova att han ringer tillbaka. - Jag förstår. Tack.
- Mitt namn är Frank Galvin. - Kan ni stava det, tack?
Jag finns på följande nummer om en halvtimme.
Jimmy, ge mig en öl.
Vill du ha en? Två.
Så nu är han i fängelse och äntligen går det upp ett ljus.
Han ringer Harrington och säger att han begått ett stort misstag.
Bara så där, åtalet läggs ner och han släpps fri.
Men han får sparken från firman,
hans fru tar ut skilsmässa, han börjar dricka.
Han hänger läpp i tre och ett halvt år.
Var det en trevlig historia?
Vad mer vill du veta om Frankie?
Ja. Tack för att ni ringde.
Frank Galvin. Jag företräder Deborah Ann Kaye.
Jag vill diskutera er firmas erbjudande om 210...
Vi vill acceptera det.
Det var en chock för mig också, men det är min klients önskan.
Hon ändrade sig ikväll och givetvis försökte jag avråda henne.
Kvällen för rättegången... Hon blev hemskt nervös.
När beslutades det?
Jag vet vad Concannon sa, men ni begår ett stort misstag.
Ni borde tänka om.
Jag förstår. Det är okej. Ledsen att jag störde er.
Vad hände? Pratade du inte med Gruber?
Concannon hann före.
Jag kan inte andas här inne.
Vi har ingen tid. Se om nån på listan kan ersätta Gruber.
Dr Thompson är väl den närmaste.
Dr Thompson.
Frank Galvin, jag företräder Deborah Ann Kaye. Vi har hörts via brev.
Förlåt att jag inte hört av mig, men målet blev försenat.
Jag tvingades omorganisera. Ledsen att jag ringer så sent.
Vi har ändrat vår strategi.
Jag undrade om ni kunde... Det är kort varsel, men...
Vill du att jag ska gå?
Nej... Jag bara...
- Försök vila lite. - Jag måste jobba.
Du kan inte jobba om du inte kan tänka klart. Försök sova.
- Jag stannar hos dig. - Stannar här?
Jag ska försöka sova lite.
- Ert namn, tack? - Dr Robert Towler.
- Var ni Deborah Ann Kayes läkare? - Nej, hon remitterades till mig.
- Hon var dr Hagmans... - Slingra er inte. Tala sanning.
- Ni var hennes läkare. Säg det. - Jag var hennes läkare.
Ni var hennes narkosläkare vid förlossningen 12 maj 1976?
- Nja, vi var en grupp medicinska... - Svara jakande, enkelt, tack.
Håll er till tre ord. Det var ingen grupp.
Ni var hennes narkosläkare. Stämmer det?
Ni var där för att hjälpa dr Marx med förlossningen.
- Nåt annorlunda med fallet? - Nja, när hon hade...
När Debby... Tack.
- När Debby hade... - Kom ihåg det.
Vilka mer var där i operationssalen?
Miss Nevins, narkossköterska. Dr Marx, Maureen Rooney...
Vad gjorde de när hennes hjärta stannade?
- Agerade enligt kod blå. - Blå kod?
Kan ni förklara för juryn vad det betyder?
Det är ett medicinskt uttryck. En krisåtgärd för att få igång hjärtat.
Dr Marx skar ett hål i Iuftstrupen så hon och barnet kunde få syret.
Varför fick hon inte syre?
- Flera orsaker. - Nämn en.
- Hon vomerade i masken. - Hon kräktes i sin mask.
Skippa skitsnacket. Säg det bara: "Hon kräktes i sin mask."
Därför fick hon inte syre så att hjärtat stannade.
- Det stämmer. - Vad gjorde ert team då?
Ni satte då in 30 års medicinsk erfarenhet.
En patient med flera komplikationer, med tvivelaktigheter i sin journal.
- Vi gjorde allt vi kunde. - För att rädda henne och barnet.
- Ni såg ner i dödens gap. - Vi försökte rädda henne. Ni fattar inte.
Bra.
Nu kan ni berätta.
Den här patienten...
Mr Galvin?
Dr Thompson.
Snällt att ni mötte mig.
- Jag är glad ni kunde komma. - Ingen orsak.
Jag har några ärenden först och sen tänkte jag vi kunde...
Och sen vill jag att ni åker och träffar flickan.
Så vitt jag kan se har ni ett mycket starkt mål.
Ja, jag tror det.
Ni får det mycket bekvämt.
- Ni ska bo hos mig. - Jag har bokat rum.
Ni vet inte vem ni har att göra med. De kommer utöva påtryckningar.
- De kan inte komma åt mig. - Snälla. Gör mig till viljes.
Här har ni adressen och nyckeln.
341 Worth, tack.
Känn er som hemma.
Men ring inte nån. Tack för att ni kom.
- Hur är det nya vittnet? - Hittade du sköterskan?
Hon jobbar natt på sjukhuset. Hon är hemma nu. Jag åker dit.
Ge mig adressen. Jag åker. Vi kommer behöva henne.
Hej. Frank Galvin.
Jag företräder Deborah Ann Kaye i målet mot St Catherine Labouré.
- Jag ville inte tala med nån. - Det tar bara en kort stund.
Deborah Ann Kaye. Ni vet vad jag talar om.
Vet ni vem vårt huvudvittne är?
David Gruber. Han är biträdande narkos- överläkare på Mass Commonwealth.
Han sa att Towler och Marx skickade min klient till sjukhus på livstid.
Vi kan bevisa det. Vad vi inte vet är varför.
Vad hände i operationssalen? Nåt hände. Ni vet vad det var.
De gav henne fel narkos. Nåt hände.
Nåt distraherade. Telefonen? Vad?
- Ni har era läkare. Varför mig? - Vi behöver nån som var på plats.
Vi ska vinna målet.
Det är helt klart. Frågan är bara hur överlägset.
- Jag har inget att säga. - Ni vet vad som hände.
- Inget hände. - Varför vittnar ni inte för deras sida?
Jag kan tvinga er. Jag kan få upp er i vittnesbåset.
Och fråga vadå?
- Vem gjorde min klient till ett kolli? - Det var inte jag.
Vilka skyddar ni? Läkare? Vad är ni skyldig dem?
- Inte ett skit! - Vittna, då!
- Ni är hemskt påstridig. - Vänta till ni vittnar.
Gör det då.
Ni är likadana allihop. Ni bryr er inte om vem ni sårar.
Allt ni bryr er om är pengar. Ni är horor allihop!
Ni känner ingen lojalitet. Ni är horor allihop!
Tack.
Han heter dr Lionel Thompson.
City College i New York, gick ut -28. Fil kand.
New York College of Medicine, 16:e bästa av 22.
Fick en hederspost 1976, narkosavdelningen,
Easthampton kvinnosjukhus.
Ogift. Inga hedersutnämnelser av större vikt.
Sedan 1975 har han vittnat i 28 rättsfall.
12 försummelsemål.
Och han är svart.
Du säger inte ett ord om att han är svart.
Behandla honom som alla andra, varken bättre eller sämre.
Låt oss ha en svart advokat vid vårt bord. Okej?
Vad ska du göra mer?
Ta fram protokollen från de 12 försummelsemålen.
Gör det. Vi finns på Locke-Obers.
De gav henne fel narkos - under omständigheterna.
På vilket sätt?
Hennes syster sa att hon åt en timme in hon lades in.
Enligt sjukhusets rapport åt hon nio timmar innan.
Hon klagade över illamående.
En bra läkare hade ifrågasatt informationen i journalen.
Är det vad en bra läkare skulle göra?
- Hur gammal är ni? - 74 år.
Vad gör er till expert inom narkos?
Jag arbetar på narkosavdelingen, Easthampton kvinnosjukhus.
Easthampton kvinnosjukhus?
Skämtar ni eller? Jag ska tala om en sak.
Männen på Catherine Labouré försökte rädda en kvinnas liv.
Och här kommer ni, fyra år senare...
Jag undersökte patienten.
Blir hon väl behandlad där borta?
Det är inte alls dåligt, men...
Varför förstöra två mäns goda namn
för att hjälpa en flicka vars Iiv inte kan förändras?
Vet ni vad kod blå är?
Det är en vanlig medicinsk term.
Vi kommer förlora.
- Tror du det är mitt fel? - Du måste kunna göra nåt.
Det är inte det.
Det är över.
Tror du det är mitt fel? Att jag kunde ha...
Nej. Men...
Jag skulle aldrig antagit det. Jag var chanslös.
- Och nu är det över? - Ja, det är över.
Jag trodde inte det var över förrän juryn kom in.
- Var har du hört det? - Från dig.
Du vill höra att det är ditt fel. Det är det nog. Vad ska du göra?
- Jag ville prata med dig. Jag trodde... - Ville du ha medlidande?
Du kom till fel person.
Varför är du så tuff?
- Jag berättar sen. - Blir det nåt sen?
Bara om du växer upp. Du är som ett barn.
Du vill höra att du har feber så du slipper gå till skolan.
- Varför vägrar du förstå? - Jag förstår. Tro mig!
Du säger att du kommer att förlora.
Det börjar imorgon och det är redan över för dig.
Vill du vara misslyckad? Var det nån annanstans.
Jag orkar inte med fler misslyckanden.
Ursäkta mig.
Snälla...
Snälla pressa mig inte.
Jag ska göra mitt bästa för dig och din syster.
Jag vet hur mycket det betyder för dig och det betyder lika mycket för mig.
- Hur klarar du dig? - Bra.
Vi har bara medicinmannen.
Se det på det här viset.
Det är uppiggande att alla läkare som vittnar inte ärjudar.
Res er!
Hören upp, alla de som har ärende i överrätten,
nu samlad i Boston, slut upp, ha tålamod och ni kommer att höras.
Gud bevare Massachusetts. Sitt ner.
Deborah Ann Kaye mot St Catherine Labouré
och dr Robert S Towler och dr Sheldon F Marx.
Är käranden redo?
- Det är vi. - Svaranden?
- Redo att svara. - Låt oss börja.
Herr domare...
Medlemmar i juryn...
Det är hemskt att sätta sig till doms.
Så mycket hänger på det.
Jag vet att ni har tänkt "Hur kan jag vara rättrådig?"
"Hur kan jag..."
"Hur kan jag vara opartisk utan att vara känslokall?"
"Hur kan jag...
...visa nåd, men ändå vara rättvis?"
Några av er har bett en bön om att få hjälp att döma rätt.
Vi har två mäns goda rykten...
Två respekterade läkare och ett ryktbart sjukhus.
Därtill har vi min klient, Deborah Ann Kaye,
som blev berövad synen...
...talförmågan, hörseln, rörelseförmågan...
Allt som utgjorde hennes liv.
Vi ska bevisa att hon berövades detta genom vårdslöshet,
genom vårdslöshet hos dessa respekterade män.
Vi ska först visa...
Varför gick han till Maureen Rooney?
Hon är den enda sköterska som inte vittnar.
- Vad fick han reda på? - Inget
- Hur pålitlig är din källa? - Mycket pålitlig.
Vad har han förutom dr Thompson?
Så vitt vi vet, inget.
Tacka mr Concannon från mig. Säg att vi ses på hans kontor.
God morgon.
Dr Thompson, bara så juryn vet, ni behandlade aldrig Deborah Ann Kaye.
Det är korrekt. Jag anlitades att delge en åsikt.
"Anlitad för att delge en åsikt" till ett pris. Ni får betalt för att vara här?
Precis som ni.
Har ni speciallicens för narkos?
Nej. Det är vanligt i delstaten New York att utöva...
Det är det säkert, men detta är Massachusetts.
Har ni speciallicens för invärtes medicin?
- Nej. - Neurologi?
- Nej. - Ortopedi?
Jag är allmänläkare.
Känner ni dr Robert Towler?
- Jag känner till honom. - Hur då?
- Genom hans bok. - Vilken bok då?
Metodlära och tillämpning...
Inom anestesiologi.
Metodlära och tillämpning inom anestesiologi. Ja.
- Hur gammal är ni? - Jag är 74 år.
Praktiserar ni fortfarande som läkare?
- Jag arbetar på narkosavdelningen... - Ja, jag har hört det.
Men ni vittnar en del mot andra läkare.
Ni är tillgänglig för sånt, så länge ni får betalt för det.
Sir... Ja.
När nåt är fel, som i detta fallet, är jag tillgänglig.
Jag är 74 år. Jag har ingen speciallicens.
Jag har varit praktiserande läkare i 46 år och jag vet när en orättvisa har begåtts.
Jaså, det gör ni?
Det tror jag säkert. Bra.
Låt oss spara domstolen tid. Vi godkänner dr Thompson som "sakkunnig".
Mr Galvin, vill ni fortsätta nu? Eller återuppta förhöret i eftermiddag.
Jag fortsätter.
Dr Thompson, undersökte ni Deborah Ann Kaye på vårdhemmet igår kväll?
- Protest. - Bifalles.
Vittnet måste begränsa sig till granskningen av sjukhusets arkiv.
I er granskning av sjukhusets arkiv från 12 maj 1976,
enligt er åsikt, vad hände Deborah Ann Kaye?
Hjärtstillestånd. Under förlossningen stannade hennes hjärta.
När hjärtat stannar, får hjärnan inget syre.
Man blir hjärnskadad. Därav hennes tillstånd idag.
Dr Towler har vittnat att han fick hjärtat att slå inom tre, fyra minuter.
Enligt er åsikt, är det en riktig uppskattning?
I min åsikt tog det mycket längre - nio, tio minuter. Hjärnskadan är för omfattande.
Säger ni att om man inte får igång hjärtat inom nio minuter
är det i sig själv dålig medicinsk praxis?
- Herr domare. - Ja, mr Galvin?
Om jag kunde få förhöra mitt vittne på mitt sätt...
Jag vill komma till saken.
Jag har rätt att ställa en direkt fråga till vittnet.
Låt oss inte slösa bort folks tid.
Svara på frågan, tack.
Skulle nio minuters försening i att få igång hjärtat i sig själv innebära vårdslöshet?
Nej, inte i ett så snävt sammanhang.
Det var alltså inte vårdslöshet enligt min fråga?
- Inte enligt frågans begränsningar. - Läkarna var inte vårdslösa.
Tack.
Jag är inte klar...
Herr domare, om ni ska göra mitt jobb, önskar jag att ni gjorde det väl.
Tack. Det räcker för tillfället.
Jag vill träffa ombuden i min kammare.
' Nu! '
Rätten ajourneras till klockan ett.
Jag tänker skriva till advokat- samfundet angående dig.
Du är på väg ut. De skulle kickat dig i Lillibridge-målet.
Det här var droppen.
Jag är en advokat i rättegång inför domstol där jag representerar min klient.
Min klient. När ni öppnar munnen, förlorar ni mitt mål åt mig.
- Hör på... - Nej, ni lyssnar på mig.
Jag ville bara ha en ärlig chans.
Ni startar tidigt, mitt huvudvittne försvinner och jag nekas förlängning.
Juryn får bestämma.
De varnade mig för er. Sa att du var en envis jävel, svarandens domare.
Jag bryr mig inte. Ja sa åt helvete med det!
För många år sen...
Dra inte smörjan om att ni också är advokat. Jag känner till er.
Ni misslyckades som advokat. Fortfarande mutad av de stora pojkarna.
- Är ni klar? - Det kan ni ge er fan på.
Rättegången bör ogiltigförklaras.
Jag ska be nämnden att åtala er!
Rättegången kommer inte ogiltigförklaras. Vi ska in dit igen och vi ska pröva målet.
Ut härifrån innan jag får dig häktad!
Vad betyder detta? Har du andra knep?
Ja. De lägger fram sitt mål, sen är det min tur och vi korsförhör.
Kommer vi att vinna? Du har andra knep, va?
Ja.
Tack, dr Towler.
Inga fler frågor.
Dr Towler, låt oss se bakåt.
Ni har protokoll över vad som hände.
Ni gjorde anteckningar var 30:e sekund under proceduren.
Dessa upphör fyra och en halv minut efter hennes hjärta stannade.
Fyra och en halv minut efter hjärtat
stannade. De återupptogs tre minuter senare.
Vi hade annat att tänka på. Vi försökte få igång hennes hjärta.
- Vad hände under dessa tre minuter? - Vi försökte få...
- Protest, herr domare. - Varför tog det så lång tid?
Nästan nio minuter, vilket orsakade omfattande, permanent hjärnskada.
Ni tillåter inte vittnet att svara.
Tack. Jag skulle vilja svara.
Hjärnskada kunde...
Det tog inte nödvändigtvis nio eller åtta minuter. Det kunde hänt på två.
Vänta lite.
Kunde hjärnskadan ha orsakats av att hon berövades syre i två minuter?
Hur då?
Det står i hennes journal.
Hon hade blodbrist. Mindre blod, mindre syre.
Hjärnan fick mindre syre i vilket fall som helst.
Jag hjälpte er inte nåt vidare.
- Ni gjorde ert bästa. - Det stämmer tyvärr inte.
- Ska jag stanna till måndag? - Nej, tack. Ni kan åka hem.
Ibland kan folk förvåna en.
Ibland har de en fantastisk förmåga att uppfatta sanningen.
Ja.
- Säkert att jag inte ska stanna? - Nej. Tack.
Ni kan åka hem.
Vi ses på kontoret.
- Vad hände? - Det är illa.
- Vad ska du göra nu? - Inte en jävla aning.
- Vad gör du om du inte har nåt vittne? - Använder deras vittnen.
- Just det. - Jag tror vi har prövat det.
Målet är över.
Du bröt den första regeln jag lärde dig i skolan.
Man ställer aldrig en fråga man inte har svar på.
Ditt sakkunniga vittne sa att det inte förekom nån vårdslöshet.
Det är över.
- Det kommer andra mål. - Nej, det här var målet.
Det blir inga andra fall. Det här är fallet.
Jag vet hur du känner dig.
Du tror mig inte, men jag vet.
Jag ska berätta nåt jag lärde mig när jag var i din ålder.
Jag hade förberett ett mål och gubben White sa till mig: "Hur gick det?"
Och jag sa: "Jag gjorde mitt bästa."
Och han sa...
"Du får inte betalt för ditt bästa. Du får betalt för att vinna."
Och det är det som betalar för det här kontoret.
Det betalar för det arvodeslösa arbete vi gör åt de fattiga...
Det betalar för den typ av juridik du vill praktisera.
Det betalar för min whisky.
Det betalar för dina kläder.
Det betalar för lyxen att kunna slappna av och diskutera filosofi, som vi gör ikväll.
Vi får betalt för att vinna målet.
Du har avslutat ditt äktenskap. Du ville praktisera juridik igen.
Du ville komma tillbaka till världen.
Välkommen tillbaks.
Varför vittnar inte Maureen Rooney?
Är du vaken?
- Jag är vaken. - Vem skyddar hon?
Läkare?
Om hon skyddade läkarna, skulle hon vittnat för dem.
Läs upp vad hon sa.
"Ni är horor allihop. Ni bryr er inte om vem ni sårar. Ni känner ingen lojalitet."
En av sköterskorna?
Vem? Alla som var i operationssalen vittnar.
Vem var inte i operationssalen?
Sköterskan som tog emot henne?
- Vad gjorde hon? - Hon noterade tillståndet.
Hon skrev under här. "KC." Kaitlin Costello.
Tillståndet?
"Hur gammal är du? Hur många barn har du?"
"När åt du senast?"
Miss Rooney...
Jag vet vad ni håller på med och ni ska veta att det är okej.
- Vad pratar ni om? - Om Kaitlin Costello.
Jag förstår att ni skyddar henne. Jag talade med henne idag.
Vad pratar ni om? Jag pratade med henne i morse.
- Hon berättade för mig. - Hon berättade?
- Jag såg henne precis. - Såg ni Kat i New York?
Eller är hon i stan?
Okej. Tack.
Har vi inget från New Yorks sjuksköterskesamfund?
- Bruden har försvunnit. - Från sjukhuset?
Inga spår sen hon slutade 1976.
- Hon slutade två veckor efter incidenten. - Tack.
- Jag måste tala med dig. - Inte nu.
Ring läkarsamfundet. Säg du är dr Någon och behöver hitta en sköterska...
Mrs Costello? Förlåt att jag stör så här sent,
men det här är mr Goldberg från ekonomin.
Vi har pengar som är era.
Är detta mrs Costello, sjuksköterskan?
Jag förstår. Förlåt. Våra register måste vara felaktiga.
Är ni släkt med Kaitlin Costello?
- Inte det. - Det här är dr Dorchester i Boston.
En sköterska lämnade sin anställning för fyra år sedan. Kaitlin Costello.
Det stämmer.
Mr Dorchester på arkivet. Jag försöker spåra Kaitlin Costello.
Laura, har du en cigarett?
Just det.
Hon slutade för fyra år sen och vi letar efter hennes uppgifter.
Laura, glöm inte cigaretterna.
Hej. Det här är Ross Williams.
Jag ringer från Kalifornien. Jag vet det är sent på östkusten, men det är ett nödfall.
- Jag måste tala med Kaitlin Costello. - Det finns ingen med det namnet här.
Våra register är felaktiga, antar jag.
- Är detta Kaitlin Costellos familj? - Vet ni vad klockan är?
NEW ENGLANDS TELEFONBOLAG
Jag ringer från Sjuksköterskornas värld.
- Från tidningen? - Ja. Mr Wallace på prenumeration.
- Är ni miss Costello? - Ja. Price.
- Kaitlin Price. - Ja. Er prenumeration har gått ut.
- Den gick ut för tre år sen. - Därav samtalet, miss Price.
Mrs...
- Vi har ett specialerbjudande. - Vi får tidningen på jobbet.
Jag vet. Det står i vårt register. Manhattans vårdcentral.
Nej. På Chelsea daghem.
Ring på måndag. Jag är sen till jobbet.
Eastern Airlines flyg till La Guardia är nu klart för boarding vid gate 10.
Frank? Var är du?
Är du på väg till New York?
Jag måste ta hand om affärer där. Jag ska skriva på skilsmässopapper.
- Kan vi träffas där? - Har du en cigarett?
Kan vi träffas i New York?
Russell Hotel. På 38:e gatan, eller hur?
Vid fyratiden?
Jag känner samma sak.
Jag vet.
Vi ses i eftermiddag.
Jag går och köper cigaretter.
En basketboll, en fotboll, en basketboll till, och Duanie får en liten boll.
Vad har du gjort med handen? Kom hit.
Jag har tänkt stanna till här flera gånger.
- Bor ni i närheten? - Min brorson kommer på besök.
- Hur gammal är han? - Han är fyra.
Få se vad du har gjort.
- Ta inte av den. - Ni har bra hand med barnen.
Tack.
Det har ni verkligen.
Det är ni som är sjuksköterska.
- Vem sa det? - Jag vet inte. Mrs...
- Mrs Simmons? - Ja.
Jag brukade vara sjuksköterska.
Det är ett underbart yrke. Min svärdotter är...
- Vad gjorde ni? Sa upp er? - Ja.
Varför då?
Kan ni hjälpa mig?
Vad är det? Är du vilse eller?
Vi måste prata. Vi tar en kaffe.
Hur gick det?
- Hur är det fatt? - Bra. Ingen fara.
- Låt honom vara. - Klarar ni er?
Jag klarar mig. Tack.
Jag pratade med Johnny White på advokatsamfundet.
Hon brukade jobba för en av Concannons partners i New York.
Hon ville flytta till Boston.
- Hur illa har hon skadat oss? - Jag vet inte.
Rättegången har ogiltigförklarats.
- Hörde du vad jag sa? - Jag ville fortsätta.
- Är Frank där? - Nej. Han är inte här.
- När kommer han tillbaka? - Jag vet inte.
Doktor Towler.
Sidan 406. "Kontraindikationer vid narkos."
"Patienten ska undvika näringsintag upp till nio timmar innan narkos inleds."
- Låter det bekant? - Ja. Jag skrev det.
Metodlära och tillämpning inom anestesiologi.
En allmän lärobok inom ämnet, är det korrekt?
Ja, det är det.
Och ni skrev den?
Sidan 414.
"Om patienten har intagit näring en timme innan ingreppet,
bör narkos undvikas då det föreligger stor risk att
patienten kräks upp matbitar i masken."
Var det det som hände Deborah Ann Kaye?
Hon kräktes i sin mask, ja.
Men hon hade inte ätit en timme in hon lades in.
Om hon hade ätit en timme innan hon lades in på sjukhuset,
då hade narkosen varit vårdslös?
Ja, det hade varit kriminellt. Men så var inte fallet.
Tack.
- Mr Concannon? - Inga fler frågor.
Tack, dr Towler.
Mr Galvin, vedergällning?
Kaitlin Costello Price.
- Ert namn, tack. - Kaitlin Costello Price.
Svär ni att säga sanningen?
- Ja. - Sitt ner.
- Kaitlin Price. - Ja.
Ni tog emot patienter på St Catherine Labouré den 12 maj 1976,
natten då Deborah Ann Kaye lades in?
Skrev ni på den här intagningsrapporten?
- Ja. - Är det era initialer, "KC"?
Kaitlin Costello.
Det är mitt flicknamn.
Frågade ni patienten när hon åt senast?
- Ja. - Vad svarade hon?
Hon sa att hon ätit en hel måltid en timme innan hon kom till sjukhuset.
- En timme? - Ja.
Skrev ni siffran "ett" på formuläret?
- Vilket betyder en timme? - Det gjorde jag.
En endaste timme?
Ja.
Tack.
Ert vittne.
Har du nåt?
Är ni medveten om straffet för mened?
- Det är ett brott. - Ett allvarligt brott.
- Jag skulle aldrig göra det. - Inte det?
Ni svor precis att ni inte skulle begå mened. Stämmer inte det?
- Alldeles nyss. - Ja.
Ni har svurit inför Gud att ni skulle säga sanningen.
- Ja. - Jag vill fråga er nåt.
För fyra år sen när ni var sköterska, visste ni att dr Marx och Towler,
baserade sin behandling av Kaye på den här rapporten som ni signerade?
Var inte det en ed? Detta är era initialer, "KC."
När ni skrev under rapporten, svor ni en ed lika viktig som den ni svurit idag.
Eller hur?
- Eller hur? - Ja.
Så vilket stämmer?
Ni har svurit idag att patienten åt en timme innan hon lades in.
Fyra år sen svor ni att hon åt nio timmar innan hon lades in.
Vilket är lögn?
De kunde ha förlikats utan rättegång, men de ville rentvå sina namn.
Ni kommer hit, och p.g.a. ett minnesfel för fyra år sedan så förstör ni deras liv.
- De lJög - De lJög?
När ljög de?
- Vet ni vad en lögn är? - Ja.
Ni svor på rapporten att patienten åt nio timmar...
- Det var inte vad jag skrev. - Ni sa precis att ni skrev under.
Jag skrev under, ja.
Men jag skrev inte en nia.
Jag skrev en etta.
Ni skrev inte en nia, ni skrev en etta.
Och hur minns ni det så tydligt efter fyra år?
Jag behöll en kopia.
- Jag har den här. - Protest!
Vi kan inte godta en kopia när vi redan har originalet.
Jag avgör det inom kort.
Snälla, fortsätt.
Vad fick er att kopiera en obetydlig rapport och behålla den i fyra år?
Herr domare, det här...
Varför gjorde ni det?
- Jag trodde jag behövde det. - Varför trodde ni det?
Efter...
Efter operationen...
...när flickstackarn låg i koma, kallade dr Towler på mig.
Han sa...
...att han haft fem svåra förlossningar på rad och att han var trött.
Han tittade aldrig på intagningsrapporten.
Han bad mig att ändra den.
Han bad mig ändra ettan till en nia.
Annars skulle jag få sparken. Jag skulle aldrig få jobb igen.
Vilka var dessa män? Jag ville vara sjuksköterska!
Inga fler frågor.
Ni kan kliva ner.
Mr Galvin?
Inga fler frågor.
Mr Concannon?
Mr Concannon.
Vi invänder mot kopian av intagningsrapporten,
och vi åberopar McGee mot staten Indiana, USA 131.2.
"Erkännande av ett kopierat dokument framför ett existerande original
innebär möjligheten att förändringar utförts och måste därför avvisas."
Eftersom käranden fick fritt spelrum, vill vi höra ert beslut nu.
Vi invänder mot erkännandet av en fotokopia.
Ett ögonblick, mr Concannon.
Ja. Dokumentet avvisas.
- Protest! - Avslås.
- Invändning! - Noterat.
Juridiskt sett har han rätt.
Juryn får ej beakta miss Costellos vittnesmål om den kopierade rapporten.
Det är ogrundat.
Vi kan inte godta en kopia framför originalet.
Tack. Vidare, miss Costello är ett vederläggningsvittne.
Som rätten vet, gavs ingen förvarning om hennes framträdande.
Därför kan hon endast vederlägga direkt vittnesmål.
Då hennes enda vederläggning är en intagningsrapport, vilken har avvisats,
begär jag att hela hennes vittnesmål avvisas,
och att juryn råds att totalt bortse från hennes framträdande här.
- Godkännes. - Protest.
- Avslås. - Invändning.
Noterat.
Juryn råds att inte beakta miss Costellos vittnesmål.
Miss Costello var ett vederläggningsvittne.
Enda vederläggningen var dokumentet, vilket har avvisats.
Hennes vittnesmål måste strykas ur protokollet.
Ni skulle inte ha hört det. Det var mitt fel.
Ni måste radera det ur minnet. Ge det ingen betydelse.
Juridiskt sett är det över.
Concannon var genialisk.
- Berätta om Kaitlin Costello. - Det finns inget att berätta.
- Det har strukits ur protokollet. - Men trodde du henne?
Mr Galvin?
Mr Galvin? Sammanfattning?
En stor del av tiden, känner vi oss vilsna.
Vi säger "Snälla Gud, visa oss det rätta, visa oss sanningen."
Det finns ingen rättvisa.
De rika vinner, de fattiga är maktlösa.
Vi tröttnar på att höra folk ljuga.
Och efter en tid blir vi som döda.
Som döda. Vi ser oss själva...
...som offer.
Och vi blir offer.
Vi blir...
Vi blir svaga.
Vi misstror oss själva och våra övertygelser.
Vi misstror våra myndigheter.
Och vi misstror lagen.
Men idag är ni lagen.
Ni är lagen.
Inte nån bok, inte advokater.
Inte en marmorstaty...
...eller domstolens högtidlighet.
De är bara tecken på vår längtan...
...att vara rättrådiga.
De är, helt enkelt, en bön.
En innerlig och skrämd bön.
I min religion sägs det: "Bete dig som om du tror...
...och tro kommer att ges till dig."
Om...
Om vi ska tro på rättvisan...
...behöver vi bara tro på oss själva...
...och agera rättvist.
Jag tror det finns rättvisa i våra hjärtan.
- Har ni nått ett beslut? - Ja, herr domare.
Vi dömer till förmån för käranden, Deborah Ann Kaye,
och mot St Catherine Labouré, och dr Towler och dr Marx.
Men är beloppet av skadeståndet begränsat? Vad jag menar är...
Är vi tillåtna att tilldöma ett större belopp än den käranden begärde?
Det är ni.
Ni förpliktas bara att hålla er till ert goda omdöme, baserat på bevisen.
Dra er tillbaka och när ni enats om skadeståndets belopp...
Du klarade det, Frank.
Snyggt jobbat.
Översatt av Visiontext: Charlotte Dahlberg